Ag-Chem TG8400 Chassis Flotation Chassis Operators Manual (French) (CXXX1001 and later)

Manuals: Operators Manual
Serial: CXXX1001 and later
TG8400 537697D1 E Rev
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ
Table des matières
Respectez les consignes de sécurité
Soyez prêt en cas d’urgence
Symbole d’alerte de sécurité
Messages d’information
Étiquettes de sécurité
Renseignements importants sur la sécurité
Observez un programme de sécurité
Compétences indispensables de l’opérateur
Compréhension de l’utilisation correcte des produits chimiques
Prévention des incendies
Sortie d’urgence de la cabine
Utilisation sécuritaire de la machine
Prévention de l’emballement de la machine
Utilisation correcte de l’éclairage et du marquage
Utilisation dans les pentes
Conduite sur la voie publique
Arrêt et stationnement
Prévention des brûlures
Liquide de refroidissement
Batteries
Liquides sous haute pression
Utilisation des flèches
Évitez tout contact visuel avec le radar
Gaz d’échappement
Lignes électriques aériennes
Restez à l’écart des chaînes cinématiques rotatives et pièces en mouvement
Remorquage
Modifications
Entretien et réparations
Adoptez des pratiques d’entretien correctes
Travaillez dans un endroit propre
Utilisez les outils appropriés
Portez des vêtements de protection
Soutenez la machine de façon appropriée
Équipement de levage approprié
Élimination de la peinture avant le soudage ou le chauffage
Pneus et roues
Produits chimiques et sécurité
Mise au rebut des déchets
Radios mobiles
Emplacement des étiquettes de sécurité et d’entretien – Amérique du Nord
Étiquettes de sécurité et d’entretien – Amérique du Nord
Emplacement des étiquettes de sécurité et d’entretien – Cabine – Amérique du Nord
Emplacement des étiquettes de sécurité et d’entretien – International
Étiquettes de sécurité et d’entretien – International
Emplacement des étiquettes de sécurité et d’entretien – Cabine – International
Renseignements généraux
Table des matières
Manuel de l’opérateur
Identification de la machine
Données d’identification du produit
Emplacement des plaques
Définition du numéro de série
Utilisation prévue
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS
Période de rodage
Transmission
Différentiel arrière
Boulons de roue
Crépine à carburant en ligne
Filtre à huile hydraulique
Nettoyeur sous pression (en option)
Calendrier d’entretien
Modification de châssis/cabine
Mode de conduite de secours de la transmission
Procédure de remorquage
Procédure de remorquage avec le moteur en marche
Procédure de remorquage avec le moteur à l’arrêt
Chambre du frein de stationnement à ressort à desserrage manuel
Transport
Réduction des émissions – Technologie de réduction catalytique sélective (SCR)
Entreposage et durée de conservation du DEF
Exigences en matière de carburant
Mise au rebut adéquate des déchets
GARANTIE SUR LES EMISSIONS
UTILISATION
Table des matières
Température des composants du système d’échappement
Commandes et instruments
Commande automatique de la température
Fonctionnement général de CVC :
FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE
UTILISATION DU DÉGIVRAGE OU DU DÉSEMBUAGE
FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR
VENTILATION
Fonctionnement du système de climatisation :
Commande automatique de vitesse du ventilateur (AUTO) :
Mode manuel de commande de vitesse du ventilateur (basse, élevée) :
Commande de l’embrayage du compresseur du climatiseur :
Régulateur d’eau de chauffage :
Capteur de température de l’air dans la cabine :
Sonde d’évaporateur :
Dépistage des pannes de la commande de température
Codes d’anomalie
Diagnostic avancé :
Pas d’affichage
Pas de ventilateur
Pas de chauffage
Pas de refroidissement
Le système produit de l’air froid alors qu’il faut de la chaleur.
Le système produit de l’air chaud alors qu’il faut du refroidissement.
Commutateurs d’éclairage de la machine
Composants intérieurs de la cabine
Siège de l’opérateur de série de numéro de série antérieur à Exxx1001
Siège de l’opérateur de luxe de numéro de série antérieur à Exxx1001
Ceintures de sécurité
Siège de l’opérateur de base de numéro de série à partir de Exxx1001
Siège de l’opérateur de luxe de numéro de série à partir de Exxx1001
Siège de l’opérateur de luxe ventilé de numéro de série à partir de Exxx1001
Siège de l’instructeur
Emplacement des composants
Commandes au volant
Commande – Essuie-glace de pare-brise
Pavé de commande d’accès à matrice de points
Inverseur de marche et verrouillage de position de stationnement
Inversion du sens de la marche
Commutateur d’allumage
Tableau de bord
Frein de stationnement
Pédales
Pédale d’accélérateur
Options de contrôleur de débit d’application
AccuBoom (selon l’équipement)
SmarTrax (selon l’équipement)
GPS / barre d’éclairage (selon l’équipement)
Prêt pour ‘Slingshot’ (selon l’équipement)
Commandes d’accoudoir
Manette de commande
Régime moteur
Guide de début d’utilisation de la machine
Pour démarrer le moteur
Conduite de la machine
Réchauffeurs de liquide de refroidissement
Conduite sur la voie publique
Limitations de puissance du moteur
Niveau de DEF bas
Anomalie du système SCR
Démarrage par temps froid
Démarrage à froid du moteur – DEF gelé
Redémarrage du moteur après calage
Arrêt du moteur et fonctionnement après arrêt
Écrans à matrice de points
Fonctions des écrans à matrice de points
Réglages de sensibilité
Réglages du régime du moteur
Écran de consommation de carburant
Écran du compteur d’acres (non illustré)
Superviseur de sous-régime du moteur
Déclencheur du système de gestion TerraGator (TMS)
Régime moteur minimum suggéré pour le paramètre plancher du déclencheur TMS
Association de SV1/SV2
Présélection d’accélérateur à distance
Emplacement de la commande d’accélérateur à distance
Commandes d’accélérateur à distance
Fonctionnement de l’accélérateur à distance
Télémétrie (selon l’équipement)
Moniteur/caméra (selon l’équipement)
Essieu traîné (selon l’équipement)
Alarme (pour utilisation future)
Conduite de la machine
Commutateur de débranchement de la batterie
Démarrage par temps froid
Transmission – Généralités
Gamme haute, gamme basse
Réglage des régimes de démarrage
Superviseur de sous-régime du moteur
Mode manette de commande
Mode accélérateur au pied/pédale
TMS (système de gestion TerraGator)
Permutation entre les unités d’indication de vitesse
Réinitialisez le témoin et des intervalles d’entretien
Étalonnage de la machine
Entrée au niveau 1 – Cal 2
Étalonnage de poignée
Étalonnage de l’embrayage
Étalonnage de l’accélérateur
Effacement du code d’erreur DCC3 (DC)
Effacement de code d’erreur Auto4 (TC)
Entrée au niveau 1 – Cal 1
Étalonnage de gamme Lièvre/Tortue
Étalonnage de la transmission
Étalonnage de la fonction de coupleur
Étalonnage du radar
Étalonnage de la vitesse
Procédure
Limitation de l’effet du temps froid
Liquide de démarrage
Réchauffeurs de liquide de refroidissement
Viscosité saisonnière de l’huile et concentration correcte de liquide de refroidissement
Couvre-radiateur
Moteur au ralenti
Spécifications du liquide de refroidissement du moteur
Qualité de l’eau
Graisse
Utilisez du carburant de grade 1-D
Carburant diesel
Teneur en soufre du carburant diesel
Pouvoir lubrifiant des carburants diesel
Entreposage du carburant diesel
Purgez le circuit de carburant
Réservoir de carburant
Préparation en vue de l’entreposage à long terme
Fin de l’entreposage à long terme
GRAISSAGE ET ENTRETIEN
Table des matières
Introduction à l’entretien
Lubrifiants et liquides
Calendrier d’entretien (l’emplacement des composants est indiqué dans les pages suivantes)
Rappels de remplissage de lubrifiant
Système de circulation d’air
Huile moteur et courroies
Huile moteur et filtre à huile
Réinitialisez le témoin et des intervalles d’entretien
Courroies du moteur et tendeur
Remplacement de la courroie multifonction
Remplacement de la courroie de pompe à eau
CLIMATISATION
Climatiseur
Condenseur
Circuit de carburant
Réservoir de carburant
Crépine à carburant en ligne
Séparateur carburant/eau, filtre à carburant, préfiltre à carburant
Remplacez le préfiltre et les filtres à carburant
Purge du circuit de carburant
Entreposage du carburant
Système SCR
Réservoir de DEF
Échangeurs thermiques
Colliers de flexible de refroidisseur d’air de charge
Liquide de refroidissement du moteur
Rappels de qualité du liquide de refroidissement du moteur
Température des composants du système d’échappement
Entretien du filtre à air du moteur
Élément du filtre à air principal
Élément de filtre de sécurité
Circuit hydraulique
Remplacement du liquide et du filtre du circuit hydraulique
Vérification de l’huile de transmission
Vidange de l’huile de transmission, remplacement de la crépine de filtrage et du filtre haute pression
Huile d’ensemble de boîte de réduction
Vérification de l’huile de l’ensemble de boîte de réduction
Vidange de l’huile de l’ensemble de boîte de réduction
Reniflard de l’ensemble de boîte de réduction
Lubrification de la chaîne cinématique et inspection du joint de cardan
Roulements de roue avant – lubrifiés à l’huile
Vérifiez le niveau d’huile – Roulements de roue avant
Vidange d’huile – Roulements de roue avant
Tableau B : Intervalles de vidange et spécifications de l’huile d’extrémité de roue
Lubrification des boulons de roulement de l’essieu traîné et des fixations de l’essieu traîné (selon l’équipement)
Pincement des roues avant
Mesure du pincement des roues avant
Réglage du pincement des roues avant
Pivots d’essieu avant
Ressorts d’essieu avant
Vérins de direction
Boulons de fixation d’essieu avant
Ressorts d’essieu arrière
Boulons de fixation d’essieu arrière
Différentiel
Remplacement de l’huile du différentiel
Procédure de nettoyage du reniflard de différentiel
Planétaire
Entretien des freins
Lubrification des freins – Régleur de jeu
Conduites d’air de frein
Frein de stationnement
Vérification du fonctionnement du système de freins de service
Retrait et installation des roues
Retrait des roues
Installation des roues
Entretien des écrous de roue
Pneus
Remplacement des pneus
Tableaux des pneus
Filtres à air de cabine et liquide de lave-glace
Filtres à air de la cabine
Filtre à air frais principal
Retrait
Installation
Filtre à air frais auxiliaire
Retrait
Installation
Filtre à air recyclé
Retrait
Installation
Entretien du filtre
Nettoyage de l’élément de filtre à air de la cabine
Entretien du filtre à air frais principal
Entretien du filtre à air frais auxiliaire (particules de vapeur)
Entretien du filtre à air recyclé
Balai d’essuie-glace de pare-brise
Réservoir de lave-glace de pare-brise
Boulons de fixation de la cabine
Système électrique
Panneau de fusibles
Emplacement des relais et des prises de faisceau (coin arrière droit de la cabine)
Batteries
Boîtier de batterie
Démarrage de secours
Retrait et installation de la batterie
Procédure de retrait de la batterie
Procédure d’installation de la batterie
Retrait du réservoir de rince-mains
Nettoyeur sous pression
Entrée de l’alimentation en eau
Amorçage de la pompe
Pendant le fonctionnement
Préparation pour l’hiver du système de nettoyeur sous pression
Fonctionnement du nettoyeur sous pression
Huile du moteur de la pompe du nettoyeur sous pression
Filtre du nettoyeur sous pression
Entretien préventif du siège de la cabine
Lubrifiez les dispositifs de réglage deux fois par année
Mécanisme de l’accoudoir
Bandes de sécurité
Autocollants
Installation du système d’application
DÉPISTAGE DES PANNES
Table des matières
Moteur
Moteur (suite)
Transmission (suite)
Système électrique (suite)
Circuit hydraulique
Freins
Fonctionnement
Cabine (suite)
Référence de code d’anomalie/d’erreur de châssis
Codes d’anomalie/d’erreur EEM4
EEM4 – Termes, acronymes et abréviations
Codes d’anomalie/d’erreur du moteur
Codes d’anomalie/d’erreur de la transmission
SPÉCIFICATIONS
Table des matières
Spécifications
Dimensions de la machine
LISTE DE VÉRIFICATION
Liste de contrôle de pré-livraison
Liste de contrôle à la livraison